Marina GuthartDipl.-Germanistin (GUS)
Als studierte Germanistin bin ich als Dolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Russisch und Deutsch im Raum Koblenz tätig. Dabei habe ich mich auf die Fachgebiete Recht, Medizin und Pharmazie, Wirtschaft und Informatik spezialisiert. Gerne übernehme ich schriftliche Übersetzungsaufträge und beglaubigte Übersetzungen in der Region und bundesweit. Ich bin sowohl für öffentliche Auftraggeber wie Gerichte, Behörden, Verwaltung und Unternehmen als auch für private Kunden tätig.
Leistungen / Fachgebiete
Übersetzungen mit Blick aufs Detail
Eine gelungene Kommunikation ist unverzichtbar – vor Gericht, um einen Fall zu klären, in Wirtschaftsfragen oder auch bei der Übersetzung medizinischer Dokumente. Umso wichtiger ist es mir, achtsam mit dem gesprochenen und geschriebenen Wort umzugehen. Ich verstehe mich beim Übersetzen und Dolmetschen als Brücke zwischen verschiedenen Sprachen und Kulturen und diese muss solide gebaut sein. Neben Genauigkeit und Sorgfalt lege ich großen Wert auf eine fundierte Recherche dort, wo sie nötig ist.
Um ein hohes Qualitätsniveau sicherzustellen, arbeite ich nach dem 4-Augen-Prinzip. Übersetzungen werden in vielen Fällen in anonymisierter Form von einem zweiten Übersetzer – Muttersprachler – lektoriert.
Ich bin jederzeit für Sie erreichbar
Sie erreichen mich tagsüber sehr gut telefonisch oder auf dem elektronischen Wege. Auf Ihre Anfrage erhalten Sie zeitnah eine Rückmeldung. Für den persönlichen Kontakt finden Sie mein Übersetzungsbüro zentral gelegen in der Koblenzer Altstadt.